1
00:00:08,480 --> 00:00:10,960
RESPIRA FORTEMENTE

2
00:00:47,960 --> 00:00:48,960
Potere bianco!

3
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
GEMENTI

4
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Ehi! EHI! EHI!

5
00:00:51,960 --> 00:00:54,640
Potere bianco!
Oh, no, amico! Compagno! Ehi, non farlo!

6
00:00:54,640 --> 00:00:56,960
Non! Ascolta, ascolta!
Non ho discussioni con te!

7
00:00:57,960 --> 00:01:00,960
Vieni qui! Questo è per Lee Rigby.

8
00:01:02,960 --> 00:01:05,960
No, no, amico! Non!
Questo paese è sotto attacco.

9
00:01:05,960 --> 00:01:06,960
Stanno violentando le nostre donne!

10
00:01:06,960 --> 00:01:08,960
Smettila! Questa è follia.

11
00:01:08,960 --> 00:01:11,960
Questa è la Jihad Bianca.
Ascoltami, ok?

12
00:01:11,960 --> 00:01:14,480
Ero un soldato, va bene?

13
00:01:14,480 --> 00:01:16,960
Ho combattuto per il mio paese,
e questa è una follia.

14
00:01:16,960 --> 00:01:17,960
LA PORTA DEL NEGOZIO SUONA

15
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
Se vuoi arrivare a lui,
dovrai passare attraverso di me.

16
00:01:35,960 --> 00:01:40,320
COLLINS: 'Cos'è che fa?
l'estrema destra così popolare?'

17
00:01:40,320 --> 00:01:43,960
Cos'è quello che dicono?
che risuona con noi?

18
00:01:43,960 --> 00:01:46,960
Lo sai, loro
ti raccontano...

19
00:01:48,000 --> 00:01:50,960
..un bellissimo paese del passato.

20
00:01:50,960 --> 00:01:56,960
Nessun crimine, nessuna povertà,
nessuna faccia nera che ci ruba il lavoro,

21
00:01:56,960 --> 00:02:00,960
niente immigrati
mungere il nostro sistema di welfare.

22
00:02:00,960 --> 00:02:01,960
Il problema con questo...

23
00:02:02,960 --> 00:02:05,960
..è che il crimine c'è sempre stato.

24
00:02:05,960 --> 00:02:09,960
C'è sempre stata la povertà,
anche ai bei vecchi tempi

25
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
quando eravamo tutti "bianchi".

26
00:02:11,960 --> 00:02:18,480
E il fatto è che senza quelli
"immigrati" o "facce nere"

27
00:02:18,480 --> 00:02:23,960
contribuendo a rilanciare la nostra economia
in questi ultimi 70 anni,

28
00:02:23,960 --> 00:02:26,960
questo paese andrebbe in pezzi.

29
00:02:26,960 --> 00:02:29,960
La più grande minaccia alla nostra sicurezza

30
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
è il terrorismo islamico,
questa è la verità.

31
00:02:31,960 --> 00:02:34,960
Ma proprio adesso,
una persona su cinque

32
00:02:34,960 --> 00:02:39,960
dietro le sbarre in questo paese
per i reati terroristici sono bianchi.

33
00:02:41,000 --> 00:02:44,960
Quelli sono terroristi bianchi.

34
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
Neonazisti.

35
00:02:49,000 --> 00:02:50,960
Diamo un'occhiata ad alcuni di loro,
dobbiamo?

36
00:02:54,640 --> 00:02:56,160
Non sembrano molto felici, vero?

37
00:02:56,160 --> 00:02:57,960
RISATA TRANQUILLA

38
00:02:57,960 --> 00:03:01,960
La verità è che non è molto divertente
essendo un membro dell'estrema destra.

39
00:03:01,960 --> 00:03:06,960
Sai, non possono ascoltare la musica
che è influenzato dai neri

40
00:03:06,960 --> 00:03:10,960
e non possono guardare nessun film
diretto da registi ebrei.

41
00:03:10,960 --> 00:03:14,960
Voglio dire, non riesco a immaginare un mondo
senza I Goonies o ET me stesso.

42
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
RISATA

43
00:03:21,320 --> 00:03:22,960
Guarda questo tizio qui.

44
00:03:22,960 --> 00:03:27,320
Era uno dei protagonisti
nell'estrema destra di questo paese.

45
00:03:27,320 --> 00:03:28,960
Orribile.

46
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
Sgradevole.

47
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
Vizioso.

48
00:03:32,960 --> 00:03:34,320
Picchiava la gente

49
00:03:34,320 --> 00:03:36,960
solo perché credeva
era migliore di loro.

50
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Quello sono io...

51
00:03:48,960 --> 00:03:50,320
sussulti

52
00:03:50,320 --> 00:03:53,960
..in quella fotografia.
20 anni fa.

53
00:03:54,960 --> 00:03:59,960
Vedi, dobbiamo crederci
le persone piene di odio possono cambiare.

54
00:04:02,960 --> 00:04:03,960
Sono cambiato.

55
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
Da quello...

56
00:04:09,000 --> 00:04:11,960
..a qualcuno che adesso spende
tutto il suo tempo

57
00:04:11,960 --> 00:04:16,160
scrivere e fare campagne
per impedire alle persone di comportarsi...

58
00:04:17,320 --> 00:04:18,960
..come lui.

59
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
Grazie mille per il tuo tempo.

60
00:04:21,960 --> 00:04:24,960
APPLAUSI

61
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
..interessante quando ci sono manifestazioni
e cose.

62
00:04:30,960 --> 00:04:33,960
La gente parla di volantini e roba del genere,
capisci cosa intendo? Sì.

63
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
Se vuoi essere coinvolto,
saresti il benvenuto.

64
00:04:35,960 --> 00:04:38,160
Sì, certo. Va bene, bene,
hai il mio indirizzo email.

65
00:04:38,160 --> 00:04:39,320
Matt Collins?

66
00:04:39,320 --> 00:04:42,960
Mi scusi.
DS Donkor, DC Buckley. CTU.

67
00:04:42,960 --> 00:04:45,960
Sei a conoscenza dell'accoltellamento?
di un dentista sikh

68
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
nel Galles del Nord questa settimana
da un simpatizzante musulmano?

69
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
Conosco un dentista asiatico
è stato attaccato da un suprematista bianco,

70
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
se è questo che intendi, sì.

71
00:04:52,960 --> 00:04:54,800
Il fatto che fosse sikh
non ha niente a che fare con questo.

72
00:04:54,800 --> 00:04:57,160
La cosa più importante
è il fatto che non era bianco.

73
00:04:57,160 --> 00:05:00,960
Zack Davies era un convertito musulmano.

74
00:05:00,960 --> 00:05:02,640
Aveva copiato dei passaggi
dal Corano.

75
00:05:02,640 --> 00:05:03,960
Si definiva un jihadista.

76
00:05:03,960 --> 00:05:07,000
No, si definiva bianco
Jihadista, c'è una grande differenza.

77
00:05:07,000 --> 00:05:09,960
Vedete, l'estrema destra crede
hanno molto da imparare

78
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
dalle loro controparti musulmane,

79
00:05:11,960 --> 00:05:14,960
soprattutto sulla motivazione
e dedizione.

80
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
Lo sai, non possono vedere
come un ragazzo di Leicester

81
00:05:17,960 --> 00:05:20,960
può salire su un aereo e volare in Iraq
e combattere per l'Isis,

82
00:05:20,960 --> 00:05:23,960
mentre non riescono nemmeno ad arrivare
un ragazzo del sud-est di Londra

83
00:05:23,960 --> 00:05:27,480
marciare lungo la strada e salutare
una svastica in piazza del Parlamento?

84
00:05:27,480 --> 00:05:30,640
Vedi, Zack Davies
non voleva essere un martire musulmano,

85
00:05:30,640 --> 00:05:32,960
era giusto
cercando di comportarsi come tale.

86
00:05:32,960 --> 00:05:36,960
Zack Davies non è stato accusato
con eventuali reati di terrorismo.

87
00:05:36,960 --> 00:05:39,960
Per quanto ne sappiamo,
era solo un pazzo solitario.

88
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
L'estrema destra in questo paese
è stato distrutto.

89
00:05:41,960 --> 00:05:43,000
Sono in gran parte irrilevanti.

90
00:05:43,000 --> 00:05:44,960
Beh, c'è un dentista
nel Galles del Nord

91
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
questo potrebbe non essere d'accordo
con te lì, amico.

92
00:05:46,960 --> 00:05:49,960
Negli scavi di Davies,
abbiamo trovato uno striscione di Azione Nazionale.

93
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
Sì. Sì, lo so.

94
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
Pensavo che avessi appena detto
era un pazzo solitario.

95
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Sembra che abbia raccolto
molto materiale

96
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
da tutti i tipi di gruppi di estrema destra.
Non c'è niente da suggerire

97
00:05:58,960 --> 00:06:01,320
qualsiasi tipo di affiliazione
con un gruppo in particolare. Sicuro.

98
00:06:01,320 --> 00:06:03,960
Guarda, sappiamo che scrivi
Azione nazionale.

99
00:06:03,960 --> 00:06:06,960
Siamo qui per chiederti se ne hai qualcuno
informazioni che dovremmo conoscere?

100
00:06:06,960 --> 00:06:09,800
Senti, se ho qualche informazione,
sarai il primo a saperlo.

101
00:06:09,800 --> 00:06:12,960
Secondo me, Davies
era membro di Azione Nazionale

102
00:06:12,960 --> 00:06:15,960
e si è comportato così
per impressionare il gruppo.

103
00:06:15,960 --> 00:06:20,000
Sai, è all'altezza...
giovane, solitario, impegnato.

104
00:06:25,960 --> 00:06:27,640
SFIZZI STATICI

105
00:06:27,640 --> 00:06:29,640
CAMERON: Andrò in Parlamento
e proporre

106
00:06:29,640 --> 00:06:32,960
che il popolo britannico
decidere il nostro futuro in Europa.

107
00:06:34,960 --> 00:06:37,960
UOMO: Nigel, sei un impostore.

108
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Disgustoso.
I ricchi ridono dei poveri.

109
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
CANTI DELLA FOLLA

110
00:06:47,960 --> 00:06:51,960
La scelta va al cuore
il tipo di paese che vogliamo essere.

111
00:06:51,960 --> 00:06:55,480
Deciderai tu,
e qualunque sia la tua decisione,

112
00:06:55,480 --> 00:06:57,960
Farò del mio meglio per consegnarlo.

113
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
SFIZZI STATICI

114
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
Sì?

115
00:06:59,960 --> 00:07:02,960
Sì. Fattelo fotocopiare.
Mm-hm.

116
00:07:06,640 --> 00:07:07,960
Circa un'ora fa.

117
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
EHI. EHI!

118
00:07:20,960 --> 00:07:21,960
Hai un minuto?

119
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
Tutto bene?

120
00:07:30,960 --> 00:07:33,000
Sì, suono, sì.
Com'è andata stamattina?

121
00:07:33,000 --> 00:07:34,960
Ebbene, la polizia è venuta a trovarmi.

122
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
Volevano informazioni su Zack Davies
e Azione Nazionale.

123
00:07:37,960 --> 00:07:39,320
Dov'è la tua scorta?

124
00:07:39,320 --> 00:07:42,960
Brenda è stata trascritta
tutti i tuoi messaggi telefonici.

125
00:07:42,960 --> 00:07:45,960
Ecco le cose buone.

126
00:07:45,960 --> 00:07:48,480
Il ragazzo pensa di poterci prendere
un'esclusiva con l'EDL di Luton.

127
00:07:49,640 --> 00:07:50,960
Minacce di morte.

128
00:08:02,960 --> 00:08:04,480
Stai controllando la tua CCTV?

129
00:08:04,480 --> 00:08:07,800
Oh, sì, eccoci qui.

130
00:08:07,800 --> 00:08:10,960
"Ti legheremo
e violentarti, Collins,

131
00:08:10,960 --> 00:08:13,960
"perché tu capisci
tutto sull'essere fottuti."

132
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
Affascinante.

133
00:08:14,960 --> 00:08:17,960
Probabilmente da
alcuni fanboy di National Action.

134
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
Vedi, il fatto è che
Sono preoccupato per loro, Nick.

135
00:08:21,960 --> 00:08:24,960
Sono ben disciplinati,
il che è insolito.

136
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
Lo sai, prendono di mira i giovani.

137
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
E le cose che pubblicano...

138
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
..beh, ad essere onesto con te,
è ben fatto.

139
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
GIOCHI MUSICALI ALLEGRATI

140
00:08:42,800 --> 00:08:44,160
Vedi?

141
00:08:44,160 --> 00:08:46,960
Molto meglio di un carico di nazisti
gridando Sieg Heil, vero?

142
00:08:46,960 --> 00:08:49,960
Sembra che l'Azione Nazionale sia tutto ciò che fai
di cui voglio scrivere in questo momento.

143
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
Come ho detto, Nick,
Sono preoccupato per loro.

144
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
Tu solo ascolti
quello che vogliono che tu senta.

145
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Senti, dobbiamo chiamare qualcuno
all'interno di questo gruppo.

146
00:08:57,320 --> 00:08:59,960
Ecco perché ho accettato
per incontrare questo potenziale walk-in.

147
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
Ora, è un idiota dell'EDL vecchia scuola.

148
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
Potrebbe non essere la loro tazza di tè,
ma dobbiamo provare qualcosa.

149
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
SIRENA LONTANA GILLA

150
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
IL CANE ABBAIA

151
00:09:12,960 --> 00:09:14,800
Fanculo.

152
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
Va bene?

153
00:09:17,960 --> 00:09:20,800
Mi hai spaventato a morte
ecco, Bob.

154
00:09:20,800 --> 00:09:21,960
Ti ho quasi steso.

155
00:09:23,480 --> 00:09:24,960
Tutto bene, amico?
Sì.

156
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
Pace e amore, Bob.

157
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
Pace e amore.

158
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
Cosa hai detto?
Cosa hai detto?

159
00:09:39,960 --> 00:09:42,960
Tesoro, ho già preso mercoledì
e venerdì libero, non posso cambiarlo.

160
00:09:42,960 --> 00:09:44,640
Non può fare gli altri due giorni?

161
00:09:44,640 --> 00:09:47,960
No, non può. È in pensione, amore.
Sta già aiutando abbastanza.

162
00:09:47,960 --> 00:09:49,320
Va bene, abbastanza giusto, allora.

163
00:09:49,320 --> 00:09:52,960
Aspetta un attimo, non è vero?
parentesi e poi lo aggiungi? NO!

164
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
Cosa hai detto?

165
00:09:53,960 --> 00:09:56,960
Spingetelo dietro la porta.
No, lucidalo dietro la porta.

166
00:09:56,960 --> 00:09:59,960
Spingilo dietro la porta!
RIDONO

167
00:10:01,960 --> 00:10:04,160
Cos'hai detto?
Spingilo dietro la porta!

168
00:10:04,160 --> 00:10:05,960
Te l'avevo detto che non poteva capirlo!

169
00:10:06,960 --> 00:10:10,960
Hai visto questo?
La pagella scolastica di Topolino.

170
00:10:10,960 --> 00:10:14,960
"Topolino è gentile, tollerante
ed educato. Un ragazzino molto carino."

171
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
Non puoi chiedere di più,
puoi?

172
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
È un bravo ragazzo, vero?
Sì.

173
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
Vuoi dell'acqua?
Per favore.

174
00:10:31,000 --> 00:10:34,160
Va bene, vado su.
Non essere invecchiato.

175
00:10:34,160 --> 00:10:35,480
OK.

176
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
Pace e amore, Bob. Pace e amore.

177
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
CLACK DELLA TASTIERA

178
00:11:14,960 --> 00:11:16,640
Fanculo.

179
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
IL CANE ABBAIA A DISTANZA

180
00:11:44,640 --> 00:11:46,800
Pensavo che stessi dormendo.

181
00:11:57,960 --> 00:11:59,640
Dovremo trasferirci di nuovo?

182
00:12:00,960 --> 00:12:01,960
Pensa così.

183
00:12:04,960 --> 00:12:07,960
Mi dispiace.
Sapevo che era troppo bello per essere vero.

184
00:12:10,960 --> 00:12:13,960
I bambini sono finalmente felici a scuola.
Mi piace la casa.

185
00:12:15,160 --> 00:12:18,960
è colpa mia
avrei dovuto saperlo meglio.

186
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE

187
00:12:48,960 --> 00:12:50,480
Maledetto inferno.

188
00:12:51,640 --> 00:12:54,960
Oh, sì, sì, cassetta delle lettere piena.
A Widnes non lo capisci.

189
00:12:54,960 --> 00:12:57,800
Non l'ho mai visto
qualcosa del genere prima.

190
00:12:57,800 --> 00:12:59,960
Benvenuti nella Repubblica Islamica
di Bradford.

191
00:13:00,960 --> 00:13:01,960
Questo.

192
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Giusto, portalo dentro.

193
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Vai di sopra e passalo
questa finestra in alto.

194
00:13:22,960 --> 00:13:23,960
Stai bene, vero?

195
00:13:30,960 --> 00:13:33,960
Va bene, amico, devo connettermi
questo attraverso la finestra superiore.

196
00:13:34,960 --> 00:13:37,960
Oh, giusto, sì. Ehm...

197
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
Qualcuno di voi due è sposato?

198
00:13:39,960 --> 00:13:43,800
Ehm, no.
Vive con il suo uccellino, ma...

199
00:13:43,800 --> 00:13:46,000
Ma nessuno di voi due è sposato?
No.

200
00:13:46,000 --> 00:13:47,960
Allora non puoi entrare.

201
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
Guarda, dimmi cosa devo fare
e lo porterò dentro.

202
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
Ehm, sì, beh,
Non penso che tu possa semplicemente...

203
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
mi dispiace,
Ho delle figlie in casa.

204
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
Non possono stare nella stessa casa
come uomini non sposati.

205
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
Che cosa succede?

206
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
Non posso entrare.

207
00:14:01,960 --> 00:14:03,640
Che cosa?

208
00:14:03,640 --> 00:14:04,960
Stai scherzando, amico?

209
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
Cosa pensava che avremmo fatto?
Attaccarli?

210
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
Non possiamo avvicinarci da nessuna parte
le sue figlie,

211
00:14:12,960 --> 00:14:15,160
ma va bene per la sua folla
adescare giovani ragazze bianche,

212
00:14:15,160 --> 00:14:16,960
mentre la polizia e tutti gli altri

213
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
semplicemente stai indietro
e non fare assolutamente nulla,

214
00:14:18,960 --> 00:14:21,320
perché sono tutti terrorizzati
di essere definito razzista.

215
00:14:21,320 --> 00:14:24,320
Per noi è sicuramente una regola
e una regola per loro.

216
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
Sta peggiorando.

217
00:14:40,160 --> 00:14:41,960
FISCHI
Mulini!

218
00:14:41,960 --> 00:14:44,960
Ciao, ragazza! Ciao! Andiamo, allora.

219
00:15:05,960 --> 00:15:09,960
PORTAVOCE DI ESTREMA DESTRA: Sto parlando
per te, per gli inglesi perbene.

220
00:15:09,960 --> 00:15:14,960
Mi oppongo alle élite
nella politica e nei media.

221
00:15:14,960 --> 00:15:16,320
Non vivono dove viviamo noi.

222
00:15:16,320 --> 00:15:19,800
Non sperimentano
ciò che sperimentiamo.

223
00:15:19,800 --> 00:15:21,960
Ascolta, non sono razzista, giusto.

224
00:15:21,960 --> 00:15:23,800
Non sono razzista. Non siamo razzisti.

225
00:15:23,800 --> 00:15:25,960
È una merda
che dobbiamo sopportare.

226
00:15:42,960 --> 00:15:44,000
Com'è andata con Stanley?

227
00:15:45,160 --> 00:15:47,160
Andava tutto bene.

228
00:15:47,160 --> 00:15:49,160
150 sterline in mano.

229
00:15:49,160 --> 00:15:50,960
È stato buono da parte sua.

230
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
Stai ancora cercando
un lavoro vero e proprio?

231
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
Sì, sto ancora cercando.

232
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
Avresti dovuto prenderti te stesso
un mestiere.

233
00:15:59,960 --> 00:16:00,960
È quello che diceva sempre tuo padre.

234
00:16:00,960 --> 00:16:04,960
Idraulico, elettricista, muratore -
non sono mai senza lavoro.

235
00:16:05,960 --> 00:16:08,160
Già, forse dovresti chiedere a loro
Ragazzi musulmani a Bradford

236
00:16:08,160 --> 00:16:11,160
cosa stanno facendo per lavoro
tra le bande di adescatori che gestiscono.

237
00:16:11,160 --> 00:16:12,960
Chi te l'ha detto?

238
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Stanley?

239
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
No. Ci ho pensato io stesso.

240
00:16:16,960 --> 00:16:19,960
Cosa, l'ultima cosa che hai sentito,
questo è quello che pensi.

241
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
Stai cercando di dirlo a ogni pakistano
amico di Bradford

242
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
fa parte di una banda di adescatori?

243
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
Se non sai parlare in modo sensato,
non parlare affatto.

244
00:16:31,640 --> 00:16:33,960
Gli sarebbe piaciuto vederti
sistemati, tuo padre.

245
00:16:33,960 --> 00:16:35,320
Bel lavoro.

246
00:16:36,960 --> 00:16:38,320
Bella ragazza.

247
00:16:38,320 --> 00:16:41,800
Mamma, lascia perdere, ok?
Ogni volta che vengo qui!

248
00:16:42,960 --> 00:16:43,960
SOSPIRA

249
00:17:42,960 --> 00:17:43,960
Matteo Collins.

250
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Siediti, Dean.

251
00:17:48,960 --> 00:17:51,480
Ho sentito tutto di te.
Vuoi un caffè?

252
00:17:51,480 --> 00:17:52,960
Ci sta portando un cappuccino.

253
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
Ti chiamano il traditore.

254
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Una volta ero uno di noi
ora sei un'erba.

255
00:18:00,960 --> 00:18:03,960
Ci sono un sacco di persone che vorrebbero
ficcarti un coltello nelle budella.

256
00:18:03,960 --> 00:18:06,160
Sono sicuro che ci sono, sì,
ma prima dovranno trovarmi.

257
00:18:06,160 --> 00:18:08,960
E se avessi un coltello?
nascosto su di me adesso, eh?

258
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
E se il tuo compagno se lo fosse perso?
quando mi ha perquisito fuori?

259
00:18:10,960 --> 00:18:14,960
Cosa hai detto allora?
Matteo Collins?

260
00:18:14,960 --> 00:18:18,320
Direi di venire e provare, Dean,
se pensi di essere abbastanza duro.

261
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
Hmm.

262
00:18:24,800 --> 00:18:25,960
Allora, hai sentito parlare di me,
hai?

263
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
Cosa, c'è la tua rivista
hai qualche file su di me da qualche parte?

264
00:18:29,960 --> 00:18:31,000
Sì, sappiamo tutto di te.

265
00:18:31,000 --> 00:18:34,960
Sappiamo che sei al verde,
altrimenti non saresti qui.

266
00:18:38,960 --> 00:18:41,960
Sta cambiando tutto
non è più come una volta.

267
00:18:41,960 --> 00:18:42,960
Eurgh, questa è una merda!

268
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
E cosa, sei cambiato anche tu
vero, eh, Dean?

269
00:18:44,960 --> 00:18:46,640
Cosa, hai visto la luce?

270
00:18:48,960 --> 00:18:49,960
Sì.

271
00:18:50,960 --> 00:18:52,480
Senta, sono un giornalista, Dean.

272
00:18:52,480 --> 00:18:54,960
Faccio venire gente da me
con informazioni in ogni momento.

273
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
Perché dovrei ascoltarti?

274
00:18:56,960 --> 00:18:58,320
OK, che ne dici di questo?

275
00:18:59,480 --> 00:19:02,480
C'è una marcia dell'Uomo Bianco
in arrivo a Bradford il mese prossimo.

276
00:19:02,480 --> 00:19:03,960
Infedeli del Nord Ovest
lo stanno organizzando -

277
00:19:03,960 --> 00:19:06,640
hanno preso un po' di soldi
da un gruppo di nazisti polacchi.

278
00:19:06,640 --> 00:19:08,960
Chi ci sarà?
Tutti quanti.

279
00:19:08,960 --> 00:19:13,000
EDL, Combattimento 18, BNP,
Azione nazionale, la Gran Bretagna prima di tutto.

280
00:19:13,000 --> 00:19:16,960
C'è un deputato del Remain che tiene un discorso.
Faremo un casino.

281
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
Ti è utile?

282
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
Cosa sai?
sull'Azione Nazionale?

283
00:19:20,960 --> 00:19:21,960
Azione nazionale?

284
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
So che pensano
sono una spanna sopra,

285
00:19:24,960 --> 00:19:26,320
vestito tutto di nero tutto il tempo,

286
00:19:26,320 --> 00:19:28,960
sembrano studenti quando
parla con loro. E loro?

287
00:19:28,960 --> 00:19:31,960
Potresti conoscerli meglio?
Potrei entrare con loro, sì.

288
00:19:31,960 --> 00:19:34,960
Dipende, però, no?
se ne è valsa la pena.

289
00:19:35,960 --> 00:19:37,640
OK.

290
00:19:39,320 --> 00:19:40,960
Va bene, ci sentiamo presto.

291
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
Tara-ra.

292
00:19:44,000 --> 00:19:46,960
Oh, no, no, aspetta, no.

293
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Voglio dei soldi,
oppure non ottieni nulla.

294
00:19:51,000 --> 00:19:53,480
Vedi quella donna adorabile
laggiù?

295
00:19:55,800 --> 00:19:58,480
Il suo nome è Brenda.
Lavora per la nostra rivista.

296
00:19:58,480 --> 00:20:00,000
Sta registrando
la nostra conversazione.

297
00:20:00,000 --> 00:20:04,960
Ha anche scattato delle foto
di te seduto qui con me.

298
00:20:04,960 --> 00:20:06,960
Vuoi che li pubblichiamo?
sul nostro sito web?

299
00:20:09,960 --> 00:20:10,960
Dategli il suo telefono.

300
00:20:12,960 --> 00:20:14,640
E l'altra cosa.

301
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
Grazie, Tito.

302
00:20:24,960 --> 00:20:26,480
50 sterline?

303
00:20:26,480 --> 00:20:29,960
Beh, sei fortunato ad averlo. Io
sapeva tutto della marcia dell'Uomo Bianco.

304
00:20:29,960 --> 00:20:33,960
Guarda, se vuoi di più,
coinvolgeteci nell'Azione Nazionale.

305
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
Fino ad allora, vai avanti.

306
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
La tua busta.

307
00:20:40,960 --> 00:20:41,960
Arrivederci.

308
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
Cosa ne pensi?
Penso che sia pieno di merda.

309
00:20:54,960 --> 00:20:57,960
Guarda, è il primo ad annusare
di un walk-in

310
00:20:57,960 --> 00:21:01,960
abbiamo avuto al National Action for
mesi, quindi teniamolo in gioco,

311
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
vediamo cosa otteniamo.

312
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
DONNA: Lo scanner
hai in tasca,

313
00:21:05,960 --> 00:21:08,160
quindi tutto ciò che devi fare è scansionarlo.
Hai il numero dell'ordine.

314
00:21:08,160 --> 00:21:10,960
Trovo che sia utile cerchiarlo,
quindi so cosa sto cercando.

315
00:21:10,960 --> 00:21:14,800
E poi ti dice il tipo CEN,
quindi per questo è tutta la notte.

316
00:21:14,800 --> 00:21:15,960
Questa è la tua corsia notturna,

317
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
quindi vedrai
che sono queste sezioni qui.

318
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
Hanno i loro adesivi,
vedrai che sono etichettati.

319
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
Yo, sento l'odore
qualcuno qui è un tifoso del Tottenham.

320
00:21:22,960 --> 00:21:24,160
No, no, no.
Sei tu?

321
00:21:24,160 --> 00:21:26,960
No, Rooney se n'è andato, amico.
Le gambe sono finite.

322
00:21:26,960 --> 00:21:29,480
Se riusciamo a tirargli fuori un'altra stagione,
Sarei sorpreso.

323
00:21:29,480 --> 00:21:31,320
Non avremmo mai dovuto farlo
si è sbarazzato di Van Persie.

324
00:21:31,320 --> 00:21:32,960
100%.

325
00:21:32,960 --> 00:21:35,960
Mettilo lì, amico mio.
E' di questo che sto parlando.

326
00:21:35,960 --> 00:21:37,000
Sa di cosa sta parlando.

327
00:21:51,960 --> 00:21:53,320
Dove stanno andando?

328
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
Pausa di preghiera. E' una stronzata.

329
00:22:02,960 --> 00:22:04,320
Siamo un datore di lavoro multiculturale.

330
00:22:04,320 --> 00:22:08,960
Incoraggiamo la diversità
e rispettiamo tutte le religioni.

331
00:22:08,960 --> 00:22:10,480
Quindi sono cattolico.
Anch'io ho una pausa?

332
00:22:10,480 --> 00:22:12,960
Non stiamo fumando una sigaretta,
una tazza di caffè. Stiamo pregando.

333
00:22:12,960 --> 00:22:16,000
Avranno un'ora della giornata.
Neanche un'ora, fratello. 15 minuti, massimo.

334
00:22:16,000 --> 00:22:17,480
È un'ora ogni giorno.

335
00:22:32,960 --> 00:22:34,960
GRIDARE, CANTARE

336
00:22:34,960 --> 00:22:41,160
CANTO: Le nostre strade!
Le nostre strade! Le nostre strade!

337
00:22:41,160 --> 00:22:43,960
Azione! Azione!

338
00:22:43,960 --> 00:22:49,800
Le nostre strade! Le nostre strade!
Le nostre strade!

339
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
IL CANTO CONTINUA

340
00:23:02,960 --> 00:23:05,960
Sta succedendo?
COLLINS: 'Sì, sono qui adesso.'

341
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
OK.

342
00:23:08,960 --> 00:23:10,800
Onestamente potrei ucciderti in questo momento.

343
00:23:10,800 --> 00:23:12,960
Non fare così, amore.

344
00:23:12,960 --> 00:23:16,480
Sì, va bene. Ascolta, è meglio che vada
tornare al lavoro. Ci vediamo stasera.

345
00:23:16,480 --> 00:23:17,960
OK.

346
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
Ti amo.
"Oh, aspetta un attimo!"

347
00:23:19,960 --> 00:23:22,960
Non lo so nemmeno
dove non viviamo più.

348
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Dove sto andando?

349
00:23:23,960 --> 00:23:27,000
No, non al telefono. Io, ehm,
Ti manderò l'indirizzo su WhatsApp.

350
00:23:28,800 --> 00:23:30,000
Vaffanculo.

351
00:23:30,000 --> 00:23:31,960
Va bene, Ta-Ra.

352
00:23:34,160 --> 00:23:35,320
APPLAUSI E TIFOSI

353
00:23:35,320 --> 00:23:37,960
Quindi, grazie a tutti per essere venuti.

354
00:23:37,960 --> 00:23:41,800
E il mio messaggio per te oggi
è semplice.

355
00:23:41,800 --> 00:23:44,960
Che la Gran Bretagna è più forte
in Europa...

356
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
APPLAUSI E TIFOSI

357
00:23:45,960 --> 00:23:49,960
..e dobbiamo essere tutti cauti
di questo continente che si divide nuovamente.

358
00:23:49,960 --> 00:23:52,960
L’immigrazione è una preoccupazione legittima,

359
00:23:52,960 --> 00:23:57,800
ma non è una buona ragione
costruire muri tra di noi.

360
00:23:57,800 --> 00:24:01,320
Come ho detto prima, siamo lontani
più in comune tra loro

361
00:24:01,320 --> 00:24:03,960
di ciò che ci divide.
GRIDA ARRABBIATA

362
00:24:06,480 --> 00:24:07,960
GRIDANDO,
Scontri antisommossa

363
00:24:18,960 --> 00:24:21,480
Sieg Heil, Sieg Heil!

364
00:24:29,800 --> 00:24:31,960
Non ti ho mai visto prima, amico.
Come ti chiami?

365
00:24:31,960 --> 00:24:34,960
Robbie.
Beh, sono Matt, piacere di conoscerti.

366
00:24:34,960 --> 00:24:38,960
Va in giro a visitare le moschee
indossare un fottuto velo

367
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
perché ci sono così tanti Paki
nel suo collegio elettorale.

368
00:24:40,960 --> 00:24:43,320
È una vera traditrice della razza,
guarda in che stato è.

369
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Se rimani nei paraggi,
faremo un discorso tra un po'.

370
00:24:49,960 --> 00:24:51,800
Potrebbe piacerti.

371
00:24:51,800 --> 00:24:52,960
Rimarrai nei paraggi?
Yeah Yeah.

372
00:24:52,960 --> 00:24:54,960
Dolce.

373
00:25:15,960 --> 00:25:16,960
Grande.

374
00:25:20,320 --> 00:25:22,160
LA PORTA SI APRE SCRIGDO
Va bene, amore?

375
00:25:22,160 --> 00:25:23,320
Sì.

376
00:25:23,320 --> 00:25:25,960
Dove sono i ragazzi?
Li ho lasciati a mia mamma.

377
00:25:30,160 --> 00:25:31,960
Va tutto bene.

378
00:25:32,960 --> 00:25:35,960
C'è bisogno di un po' di lavoro, tutto qui.
Un po' di pittura e decorazione.

379
00:25:35,960 --> 00:25:37,000
È terribile.

380
00:25:40,960 --> 00:25:43,640
Eravamo davvero felici
nell'altro posto.

381
00:25:43,640 --> 00:25:46,960
GRIDARE, CANTARE

382
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
..per restituire questo paese
ai legittimi proprietari,

383
00:25:52,960 --> 00:25:59,160
libero dalla tirannia del
parassiti subumani che si nutrono di noi.

384
00:25:59,160 --> 00:26:01,960
GRIDA, APPLAUSI

385
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Siamo Azione Nazionale.

386
00:26:08,960 --> 00:26:12,960
Stiamo lottando per un futuro
con le famiglie bianche,

387
00:26:12,960 --> 00:26:15,960
con bambini bianchi,
in un paese bianco!

388
00:26:15,960 --> 00:26:18,960
APPLAUSI E TIFOSI

389
00:26:20,960 --> 00:26:22,960
TIFO

390
00:26:25,320 --> 00:26:27,320
Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!

391
00:26:27,320 --> 00:26:29,960
EVITARE, GRIDARE

392
00:26:29,960 --> 00:26:32,960
Ehi, è Matt?
Matt Hankinson, sì?

393
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Sì.
Bellissimo discorso fatto da Ben.

394
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
Chi sei?

395
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Non fare così, mi chiamo Deano.

396
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
Stavo aspettando di incontrarvi, ragazzi
già da un po'.

397
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Ho corso con
gli Infedeli del Nord Ovest -

398
00:26:41,960 --> 00:26:44,960
potresti aver sentito parlare di me?
No, non ti conosco, amico.

399
00:26:44,960 --> 00:26:47,960
CACOFONIA DI RIOTTURA

400
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
LE SIRENE ULTRA

401
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
CHATTER MUTA

402
00:27:11,960 --> 00:27:13,160
Tutto bene, amico?

403
00:27:14,960 --> 00:27:15,960
Andiamo a bere qualcosa
se ti va?

404
00:27:15,960 --> 00:27:17,800
No, devo scendere, amico.

405
00:27:17,800 --> 00:27:19,320
Sei sicuro?
Sì, ho un treno.

406
00:27:19,320 --> 00:27:22,160
Va bene, bene, eccoti qui,
prendi la mia email

407
00:27:22,160 --> 00:27:24,960
Ta.
Rimaniamo in contatto. Mandaci un messaggio.

408
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
Andrà bene. Bello, amico.
Piacere di conoscerti, amico.

409
00:27:26,960 --> 00:27:28,320
Arrivederci.

410
00:27:28,320 --> 00:27:30,960
Non arrestato!
TIFO

411
00:27:38,960 --> 00:27:39,960
Non riesco a trovare queste posate.

412
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
Mickey, controlla?
in cucina, per favore, tesoro?

413
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
Questa casa è spazzatura.

414
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
Andiamo, Dan. Dobbiamo farlo
approfittane, figliolo.

415
00:27:47,960 --> 00:27:50,960
Ecco qua, ragazzi. Giù questo.

416
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
Ta.

417
00:27:55,960 --> 00:27:57,800
Chi è il ragazzino che fa pipì?

418
00:27:58,960 --> 00:28:01,800
Che succede?
non volevi un drink come si deve?

419
00:28:03,960 --> 00:28:04,960
Saluti.

420
00:28:12,640 --> 00:28:14,320
Cosa vuoi da noi?

421
00:28:14,320 --> 00:28:17,320
Sto cercando qualcosa di nuovo e
Ti ho seguito molto online.

422
00:28:17,320 --> 00:28:19,480
E sotto la tua guida, Ben,
Mi piace quello che vedo.

423
00:28:19,480 --> 00:28:21,960
Infedeli del Nord Ovest
ha fatto il suo corso per me.

424
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
Questo è perché
non siamo come nessun altro,

425
00:28:24,960 --> 00:28:26,160
parliamo di disciplina.

426
00:28:26,160 --> 00:28:28,960
Stiamo costruendo una nuova forza
in questo paese

427
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
e noi spazzeremo via
tutto il legno morto.

428
00:28:32,960 --> 00:28:34,640
Perché noi?

429
00:28:34,640 --> 00:28:36,960
Mi piacciono le tue stesse cose,
non lo sono?

430
00:28:36,960 --> 00:28:39,960
Stiamo parlando della stessa pagina.
Potrei esserti utile.

431
00:28:39,960 --> 00:28:42,000
Voglio dire, musulmani, ebrei,
procioni, froci.

432
00:28:42,000 --> 00:28:43,160
SI SBERRA

433
00:28:43,160 --> 00:28:44,960
È tempo di agire,
Sono stufo delle parole.

434
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
Dobbiamo iniziare a sgomberare
tutti i parassiti,

435
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
come quel tuo amico
l'ha fatto Paki in Galles.

436
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
Dobbiamo iniziare
combattendoli, sì?

437
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
L'ho inserito!
Sei grosso o qualcosa del genere?

438
00:28:57,960 --> 00:28:58,960
Chi?
PlayStation.

439
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Ecco il tuo tè.
Ta.

440
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA
E VIBRA

441
00:29:05,320 --> 00:29:06,480
Ciao?

442
00:29:06,480 --> 00:29:08,960
DEANO: 'Sì, quindi, ci siamo incontrati
con loro, come hai chiesto.

443
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
«Sono andati tutti a fanculo
insieme."

444
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
Potrei dire che non lo erano
interessato a farmi unire.

445
00:29:12,960 --> 00:29:16,960
Chi c'era?
"Raymond, Hankinson, Garron Helm."

446
00:29:16,960 --> 00:29:18,000
Non ne sono sicuro
gli altri due, però.

447
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
C'era un ragazzo più grande
e qualcuno con la faccia da bambino,

448
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
"Era davvero un po' malizioso."
Cosa hai detto loro?

449
00:29:22,960 --> 00:29:25,960
«Ho detto, se c'è qualcosa
vuoi fare, vieni da me.'

450
00:29:25,960 --> 00:29:27,160
Chiunque tu voglia fare,
dire la parola.

451
00:29:27,160 --> 00:29:28,320
Perché dici questo?

452
00:29:28,320 --> 00:29:29,960
«Ho detto che ecco cosa
volevano sentire!'

453
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
Tu, fottuto campanello d'allarme!

454
00:29:30,960 --> 00:29:33,960
Guarda, lo sai che si piacciono
come intellettuali.

455
00:29:33,960 --> 00:29:36,640
Vogliono persone da poter modellare,
non fottuti hooligan del calcio!

456
00:29:36,640 --> 00:29:38,000
"Che stronzate!"
Non mi è piaciuta l'atmosfera che ho ricevuto.'

457
00:29:38,000 --> 00:29:40,320
Metà di loro erano fatti di Coca-Cola
e succo d'arancia.

458
00:29:40,320 --> 00:29:41,480
Papà?

459
00:29:41,480 --> 00:29:43,960
«Vuoi che scenda di nuovo la prossima volta
settimana, cos'altro vuoi che faccia?»

460
00:29:43,960 --> 00:29:46,800
No, decano. Non voglio
che tu venga di nuovo la prossima settimana.

461
00:29:46,800 --> 00:29:49,480
Senti, devo andare, giusto?
Ti parlerò più tardi.

462
00:29:51,960 --> 00:29:53,160
Fottute stronzate.

463
00:29:53,160 --> 00:29:54,320
Scusa, amore.

464
00:29:54,320 --> 00:29:56,640
Per favore, vieni?
e aggiusta questa PlayStation,

465
00:29:56,640 --> 00:29:57,960
prima di strangolare questi ragazzi?
Sì.

466
00:29:57,960 --> 00:30:01,000
No, non mi sento a disagio
riguardo a questo passo.

467
00:30:01,000 --> 00:30:02,160
In realtà penso

468
00:30:02,160 --> 00:30:05,960
il pubblico è rimasto deluso
da entrambe le parti in questo dibattito.

469
00:30:05,960 --> 00:30:08,960
Non credo che nessuno dei due campi
ha vinto la discussione,

470
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
e il popolo britannico
meritano di meglio.

471
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
CANTO

472
00:30:16,960 --> 00:30:19,960
DISCUSSIONE ACCURATA

473
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
CONVERSAZIONE SILENZIATA

474
00:30:38,960 --> 00:30:40,800
CONVERSAZIONE INDISTINTA

475
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
Robbie! Vieni a sederti, ragazzo.

476
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
Suono.

477
00:31:05,960 --> 00:31:08,960
Ti piace quel magazzino?
lavori, Robbie?

478
00:31:10,960 --> 00:31:11,960
Sì, va tutto bene.

479
00:31:11,960 --> 00:31:14,960
Vedi spesso tua sorella?
e sua figlia?

480
00:31:15,960 --> 00:31:16,960
Un bel po'.

481
00:31:18,960 --> 00:31:20,960
Hai perso tuo padre
qualche anno fa.

482
00:31:22,320 --> 00:31:23,480
E allora?

483
00:31:23,480 --> 00:31:25,640
Esiste una cura per il cancro...

484
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
..ma gli ebrei,
ce lo tengono nascosto,

485
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
perché gli piace
per fare tutti i soldi

486
00:31:30,960 --> 00:31:33,960
da tutti i farmaci
producono le loro aziende farmaceutiche.

487
00:31:35,960 --> 00:31:36,960
Quanti anni hai, Rob?

488
00:31:37,960 --> 00:31:40,640
22.
E' di questo che ci occupiamo, Robbie.

489
00:31:40,640 --> 00:31:42,960
Giovani con vigore ed energia.

490
00:31:42,960 --> 00:31:45,800
Ora stiamo iniziando qualcosa di nuovo
all'Azione Nazionale...

491
00:31:45,800 --> 00:31:47,960
Stai zitto, non abbiamo finito.

492
00:31:54,000 --> 00:31:58,640
Perché vuoi iscriverti?
Azione nazionale?

493
00:32:00,960 --> 00:32:02,000
Io...

494
00:32:02,000 --> 00:32:05,800
Suppongo di sentirmi... frustrato.

495
00:32:08,640 --> 00:32:10,960
Vedo le cose
che non credo siano giusti,

496
00:32:10,960 --> 00:32:14,480
e dopo aver guardato il sito web,
Volevo saperne di più.

497
00:32:15,960 --> 00:32:17,000
Risposta giusta.

498
00:32:18,160 --> 00:32:21,960
Il fatto è che vogliamo le persone
chi vuole imparare, sì?

499
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
Vuoi imparare, Robbie?

500
00:32:26,960 --> 00:32:29,800
Sì.
Abbiamo bisogno di impegno.

501
00:32:31,320 --> 00:32:36,960
Dovrai eliminare le tue email,
Facebook, Instagram.

502
00:32:37,960 --> 00:32:39,160
Comunque li uso poco.

503
00:32:39,160 --> 00:32:40,960
Bene, ti daremo alcune app
puoi usare,

504
00:32:40,960 --> 00:32:44,320
puoi, ehm, puoi contattarci al numero.
Non possono essere rintracciati, amico.

505
00:32:44,320 --> 00:32:47,480
I tuoi unici amici saranno
altri membri dell'Azione Nazionale.

506
00:32:47,480 --> 00:32:50,960
È come cambiare pelle, Robbie.
Sì? Lasci quello vecchio alle spalle,

507
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
diventi una persona diversa.

508
00:32:52,960 --> 00:32:54,960
Diverso come ti comporti
e diverso da come pensi.

509
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
Puoi gestirlo?

510
00:33:00,960 --> 00:33:01,960
Sì.

511
00:33:03,960 --> 00:33:05,960
Bene, bene.

512
00:33:05,960 --> 00:33:07,480
Giorni felici.

513
00:33:11,960 --> 00:33:13,480
Porterò le bevande.

514
00:33:13,480 --> 00:33:16,160
Cosa vuoi?
Prendo una Coca Cola, per favore.

515
00:33:16,160 --> 00:33:17,640
Ben fatto.

516
00:33:27,160 --> 00:33:29,960
Allahu Akbar.

517
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
CONTINUANO A PREGARE

518
00:33:42,480 --> 00:33:43,960
RECITAZIONE DI PREGHIERA

519
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
IL TELEFONO CELLULARE VIBRA

520
00:35:03,960 --> 00:35:06,960
SIMON: E ora il nostro relatore principale,
Signor Jack Renshaw.

521
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
APPLAUSI

522
00:35:12,640 --> 00:35:14,960
Per qualche motivo,
Odio sempre essere l'ultimo.

523
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
Mi sento sempre frettoloso.

524
00:35:17,960 --> 00:35:20,000
Ehm, prima di iniziare il mio discorso,

525
00:35:20,000 --> 00:35:23,960
Vorrei solo riprendere
qualcosa che Simon ha menzionato,

526
00:35:23,960 --> 00:35:26,960
il punto prima
sulla caccia agli ebrei.

527
00:35:26,960 --> 00:35:29,960
Sono molto fortunato ad avere amici
che possiedono terreni,

528
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
quindi ho avuto esperienza
con la caccia.

529
00:35:31,960 --> 00:35:36,960
Penso che dovrebbe essere qualcosa
incoraggiato tra la nostra gente.

530
00:35:36,960 --> 00:35:37,960
ACCORDO MORMUURATO

531
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
E fortunatamente per me,
Sono un ottimo tiratore.

532
00:35:39,960 --> 00:35:41,480
RISATA

533
00:35:42,640 --> 00:35:45,000
Se vinceremo
mezzi politici o mezzi violenti,

534
00:35:45,000 --> 00:35:46,960
in ogni caso, ci sarà violenza,

535
00:35:46,960 --> 00:35:49,960
ma dobbiamo svilupparci
l'istinto omicida.

536
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
APPLAUSI
Combatteremo!

537
00:35:55,960 --> 00:35:58,960
Dove Hitler aveva torto,
è stato che ha mostrato misericordia.

538
00:35:59,960 --> 00:36:02,480
Ha mostrato misericordia alle persone
che non se lo meritava.

539
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
Ma almeno lo aveva fatto
mancanza di senno di poi.

540
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
Abbiamo il senno di poi.

541
00:36:07,960 --> 00:36:11,960
Vediamo cosa ha fatto l'ebreo,
ha agito come agirà sempre l'ebreo.

542
00:36:11,960 --> 00:36:14,960
finge di essere tuo amico
poi ti pianta un coltello nella schiena.

543
00:36:14,960 --> 00:36:19,960
Quindi dobbiamo renderci conto che no
non mostriamo misericordia agli ebrei.

544
00:36:19,960 --> 00:36:22,960
L'ebreo non merita alcuna pietà.

545
00:36:22,960 --> 00:36:25,320
APPLAUSI

546
00:36:25,320 --> 00:36:28,960
Se non mostriamo loro pietà,
non stiamo scendendo al loro livello?

547
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
MORBIDI DI DISSENSO

548
00:36:30,960 --> 00:36:32,960
Voglio dire, non è come se
l'unica cosa

549
00:36:32,960 --> 00:36:35,960
che distingue l'ebreo
dall'europeo è misericordia.

550
00:36:36,960 --> 00:36:40,960
Siamo creatori,
siamo inventori, siamo scrittori.

551
00:36:40,960 --> 00:36:44,960
L'uomo bianco è l'apice
di civiltà.

552
00:36:44,960 --> 00:36:47,160
Ma se sei l'apice
di civiltà

553
00:36:47,160 --> 00:36:50,960
e non hai pietà,
ti stai comportando come un negro.

554
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
Ascolta te stesso, ok?

555
00:36:51,960 --> 00:36:54,160
SIMON: Cosa c'è di sbagliato nell'attaccare?
tutti su un'isola?

556
00:36:54,160 --> 00:36:55,960
Niente.
RISATA

557
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
Ben detto, Jack!

558
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
APPLAUSI E TIFOSI
Grazie mille

559
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
al nostro relatore principale,
Signor Jack Renshaw.

560
00:37:01,960 --> 00:37:04,960
APPLAUSI

561
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
SIMON: Ed è ora
per estrarre la lotteria!

562
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
TIFO

563
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
RIPRODUZIONE, VOCE FUORI CAMPO: 'Ha recitato
come agirà sempre l'ebreo.

564
00:37:16,960 --> 00:37:19,960
"Finge di essere tuo amico,
poi ti pianta un coltello nella schiena.

565
00:37:19,960 --> 00:37:24,960
'Quindi dobbiamo renderci conto che, no,
non mostriamo misericordia agli ebrei.

566
00:37:24,960 --> 00:37:27,960
«L'ebreo non merita
alcuna pietà."

567
00:37:27,960 --> 00:37:29,960
Voglio dire, è inquietante.

568
00:37:29,960 --> 00:37:32,960
L'attentato in Galles
e poi questo discorso di ieri sera.

569
00:37:32,960 --> 00:37:34,960
È la cosa più forte
Lo sento da un po'.

570
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
Sì.
Voglio dire, pensa al povero vecchio Titus.

571
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
Ha dovuto sopportarlo
tutta la notte, capisci cosa intendo?

572
00:37:38,960 --> 00:37:40,320
Non ha nemmeno vinto la lotteria.

573
00:37:40,320 --> 00:37:41,960
Che cazzo
pensi che il premio fosse...

574
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
una scatola di Celebrations e un machete?

575
00:37:43,960 --> 00:37:46,960
Vedo che il Guardian è stato ripreso
quel pezzo sul poster della Brexit.

576
00:37:46,960 --> 00:37:49,960
Sì. Solo per ridere.
Lo stesso ha fatto il Daily Mail.

577
00:37:49,960 --> 00:37:51,320
Ecco.

578
00:37:53,960 --> 00:37:56,320
Scatti del raduno di Bradford.

579
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
Ho scritto un pezzo
sull'Azione Nazionale

580
00:38:03,960 --> 00:38:06,960
essere la minaccia più grande
dall'estrema destra. Sono d'accordo.

581
00:38:06,960 --> 00:38:09,960
Il livello di odio
va semplicemente su e su e su.

582
00:38:09,960 --> 00:38:12,960
Hm, e alla fine lo faranno
devono fare qualcosa da soli.

583
00:38:12,960 --> 00:38:14,000
Fai una grande dichiarazione.

584
00:38:14,000 --> 00:38:17,960
Dov'è la polizia?
Seppellire la testa sotto la sabbia.

585
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
Siamo riusciti a identificare
tutti questi ragazzi? Non ancora, no.

586
00:38:21,960 --> 00:38:24,960
Bene, sappiamo chi è Renshaw,
ovviamente.

587
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
Lui è Matt Hankinson.

588
00:38:26,960 --> 00:38:27,960
Brutto gruppo.

589
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
E quello è il vice capo,
Chris Lythgoe.

590
00:38:31,960 --> 00:38:33,960
E qualche volto nuovo.

591
00:38:33,960 --> 00:38:36,960
Sono ancora molto riservati.
Sembra proprio che non riusciamo a penetrare.

592
00:38:36,960 --> 00:38:40,960
spero solo che
se continuo a scavarli e irritarli,

593
00:38:40,960 --> 00:38:44,960
poi alla fine la maschera cadrà
e faranno qualcosa di sciatto.

594
00:38:51,960 --> 00:38:54,960
Beh, basta che tu parli
per me. Beh, sì.

595
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
Bene, invia un'e-mail o qualcosa del genere
e poi possiamo, sai, farlo.

596
00:38:56,960 --> 00:38:59,960
Robbie! Ascolta, devo andare.
Va bene. Giusto, ciao.

597
00:39:00,960 --> 00:39:02,480
Stai bene, amico?
Sì, suono, amico.

598
00:39:02,480 --> 00:39:03,960
Sono felice che tu ce l'abbia fatta.
Ta.

599
00:39:03,960 --> 00:39:05,000
Ecco qualcosa
per il tuo biglietto del treno.

600
00:39:05,000 --> 00:39:06,960
Non voglio prenderlo.
Amico, per favore. Su di me.

601
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
Posso pagarlo. Va bene.
Sei sicuro?

602
00:39:08,960 --> 00:39:10,640
Sì.
Vieni, ti offro da bere.

603
00:39:10,640 --> 00:39:12,320
Puoi comprarci una Cola.
Andiamo, ragazzo.

604
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
Va bene, ascolta.

605
00:39:17,960 --> 00:39:20,960
Sono il nuovo leader
di Azione Nazionale.

606
00:39:21,960 --> 00:39:23,640
Tu cosa?

607
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
Ho detto che sono il nuovo leader
di Azione Nazionale.

608
00:39:29,000 --> 00:39:30,960
E cos'è Ben?
hai da dire a riguardo?

609
00:39:30,960 --> 00:39:32,640
Non me ne frega niente.

610
00:39:33,960 --> 00:39:37,960
Il suo momento da leader è giunto al termine
una fine. Ben non è più rilevante.

611
00:39:38,960 --> 00:39:42,960
Quando nostro fratello, Zack Davies,
ha dato un duro colpo alla supremazia bianca,

612
00:39:42,960 --> 00:39:45,800
Ben ha risposto mettendo
quanta più distanza possibile

613
00:39:45,800 --> 00:39:47,960
tra lui e noi.
Aveva le sue ragioni, Chris.

614
00:39:47,960 --> 00:39:51,160
Non ha fatto alcun tentativo di rivendicare Zack
come uno dei nostri.

615
00:39:51,160 --> 00:39:53,960
Tutto ciò di cui era incazzato
è stata la polizia a bussare alla sua porta.

616
00:39:53,960 --> 00:39:56,960
L'unica volta in cui Ben è mai stato qui
una rissa, è stato picchiato, cazzo...

617
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
qualche donna in un centro commerciale,
non è vero?

618
00:40:00,960 --> 00:40:02,800
Jack ha fatto un discorso straordinario
ieri sera.

619
00:40:02,800 --> 00:40:03,960
Questo lo ha fatto.

620
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
Ma se vogliamo fare marcia indietro
le sue belle parole

621
00:40:05,960 --> 00:40:08,800
e le azioni dei martiri
come Zack Davies...

622
00:40:08,800 --> 00:40:09,960
allora occorre essere uomini coraggiosi.

623
00:40:10,960 --> 00:40:13,960
Presenterò un programma
della forma fisica.

624
00:40:13,960 --> 00:40:16,640
Voglio che ci alleniamo
arti marziali e combattimento a mani nude...

625
00:40:17,960 --> 00:40:22,960
..perché dobbiamo essere più in forma,
più duro e più forte.

626
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Pronti per la guerra che sta arrivando.

627
00:40:37,960 --> 00:40:39,960
Ciao.
OH!

628
00:40:39,960 --> 00:40:41,960
Presente.
Oh!

629
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
Grazie, Rob.
Vieni qui, Mil.

630
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
Neanche questo è un contraffatto,
Ho pagato per quello.

631
00:40:45,960 --> 00:40:48,000
Oh!
Zio Robbie!

632
00:40:48,000 --> 00:40:49,160
Ciao!

633
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
IL TELEFONO CELLULARE VIBRA

634
00:40:58,640 --> 00:41:00,960
È bello vederti con un sorriso
sul tuo viso tanto per cambiare.

635
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
Chi è che ti manda messaggi?

636
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
Solo compagni.
Mm.

637
00:41:07,800 --> 00:41:10,960
La mamma ha detto che hai un nuovo lavoro.
Ti starai divertendo, allora?

638
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
Cos'è quello sguardo?
Va tutto bene.

639
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
Le persone lì.

640
00:41:17,960 --> 00:41:20,960
Cosa c'è che non va in loro?
Parassiti.

641
00:41:20,960 --> 00:41:24,000
Chiedo scusa, da quando è successo
parli di persone così?

642
00:41:24,000 --> 00:41:26,640
Semplicemente non vado d'accordo con loro.

643
00:41:27,960 --> 00:41:29,960
IL TELEFONO CELLULARE VIBRA

644
00:41:33,960 --> 00:41:37,160
Sai quando è morto papà?
Che cure gli hanno fatto?

645
00:41:39,160 --> 00:41:42,960
Beh, ha fatto la chemio.
Aveva lo stesso di tutti gli altri.

646
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
Era semplicemente troppo lontano.

647
00:41:45,960 --> 00:41:48,960
Hm, questo è quello che ci hanno detto,
comunque.

648
00:41:49,960 --> 00:41:51,800
Di cosa stai parlando?
Chi ce lo ha detto?

649
00:41:57,960 --> 00:41:59,960
Non penso che sia un bene per te,
vivere per conto tuo.

650
00:41:59,960 --> 00:42:02,960
Devi mescolarti di più con le persone.

651
00:42:04,960 --> 00:42:07,960
Vaffanculo, Natalie. Non lo sai
cosa è bene per me e cosa no,

652
00:42:07,960 --> 00:42:10,960
quindi perché non lo fai e basta?
lasciami fuori, va bene?

653
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
CONVERSAZIONE SILENZIATA

654
00:42:31,960 --> 00:42:34,960
UOMO: Prima la Gran Bretagna!
Questo è per la Gran Bretagna!

655
00:42:34,960 --> 00:42:37,960
COLPI DI PISTOLA

656
00:42:43,960 --> 00:42:45,960
GIORNALISTA: 'Stiamo ottenendo
rapporti di rottura

657
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
"da Birstall nello Yorkshire occidentale,

658
00:42:47,960 --> 00:42:51,960
'dove si trova la deputata laburista Jo Cox
rimasto ferito, forse gravemente,

659
00:42:51,960 --> 00:42:54,960
«ed è stato trasportato in aereo
ad un ospedale locale

660
00:42:54,960 --> 00:42:57,960
'dopo essere stato aggredito fuori
il suo intervento elettorale."

661
00:43:02,960 --> 00:43:04,960
Nat, dov'è il tuo telecomando?

662
00:43:04,960 --> 00:43:07,960
E' sul divano.
Dove?

663
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
Va tutto bene,
Ho capito, ho capito.

664
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
AGENTE DI POLIZIA:
«Deputato per Batley e Spenborough

665
00:43:10,960 --> 00:43:13,960
'è stato aggredito in Market Street,
Birstall.

666
00:43:13,960 --> 00:43:16,160
"Ora sono molto triste di dover fare rapporto

667
00:43:16,160 --> 00:43:18,960
«che è morta.»
a causa delle sue ferite."

668
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
SUSSURRA: Fanculo.

669
00:43:19,960 --> 00:43:21,000
GIORNALISTA:
«L'effetto che avrà

670
00:43:21,000 --> 00:43:23,960
«sulla campagna referendaria
nel suo insieme non è ancora chiaro."

671
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
Robbie, dove stai andando?

672
00:43:28,960 --> 00:43:32,800
Milly, andiamo. Eccoci qua.

673
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
'..ma i pensieri di tutti
in questa fase

674
00:43:36,960 --> 00:43:40,800
sono focalizzati sulla famiglia di Jo Cox,
amici e colleghi."

675
00:43:40,800 --> 00:43:42,960
Non stava nemmeno facendo campagna elettorale.

676
00:43:43,960 --> 00:43:48,960
Riesci a immaginare di andare a lavorare e
e poi non tornerai a casa dai tuoi figli?

677
00:43:48,960 --> 00:43:51,000
È così terrificante.

678
00:43:51,000 --> 00:43:56,960
«Era la persona più genuina
e non ha mai espresso alcun giudizio».

679
00:43:56,960 --> 00:43:57,960
Cosa sta succedendo?

680
00:43:57,960 --> 00:44:01,960
"I nostri pensieri, le nostre preghiere
sono con la sua famiglia."

681
00:44:01,960 --> 00:44:04,960
Jo Cox, parlamentare dello Yorkshire,
è stato assassinato.

682
00:44:04,960 --> 00:44:07,960
Come?
Qualcuno le ha appena sparato per strada.

683
00:44:07,960 --> 00:44:10,960
Apparentemente, mentre lo faceva,
ha gridato: "La Gran Bretagna prima!"

684
00:44:10,960 --> 00:44:12,960
IL TELEFONO CELLULARE VIBRA

685
00:44:12,960 --> 00:44:14,960
GIORNALISTA:
"Mi hanno appena detto..."

686
00:44:14,960 --> 00:44:16,960
Maledetto inferno.
'..that a local man

687
00:44:16,960 --> 00:44:17,960
'ora è stato arrestato

688
00:44:17,960 --> 00:44:21,960
«In relazione all'attacco
sulla deputata laburista Jo Cox."

689
00:44:23,960 --> 00:44:25,160
Maggiori informazioni sull'assassino.

690
00:44:25,160 --> 00:44:28,960
Ha 52 anni, viene da Birstall,
vicino alla scena.

691
00:44:28,960 --> 00:44:31,960
Potrebbe essere Azione Nazionale,
lo stesso dell'attaccante del Galles del Nord.

692
00:44:31,960 --> 00:44:34,960
Ma abbiamo vagamente sentito parlare di Zack Davies.
Non ho mai sentito parlare di questo ragazzo.

693
00:44:34,960 --> 00:44:37,640
Suppongo che ci sia sempre la possibilità
in realtà è un solitario.

694
00:44:37,640 --> 00:44:39,960
Sembra così.
Guarda, non importa in ogni caso.

695
00:44:39,960 --> 00:44:43,800
Questo non è un attacco
su qualche povero dentista,

696
00:44:43,800 --> 00:44:46,960
questo è l'omicidio di un parlamentare.
E' un attacco allo Stato.

697
00:44:46,960 --> 00:44:49,960
Questo è esattamente ciò che Azione Nazionale
stavano aspettando.

698
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
Sottotitoli diaccessibility@itv.com